Tłumaczenie reklamy pochodzące z biografii „Steve Jobs” Waltera Isaacsona:
Za tych, co szaleni.
Za odmieńców.
Buntowników.
Awanturników.
Niedopasowanych.
Za tych, co patrzą na świat inaczej.
Oni nie lubią zasad. Nie szanują status quo.
Można ich cytować, można się z nimi nie zgadzać; można ich wysławiać, można ich zniesławiać.
Ale jednego nie można zrobić – nie można ich ignorować.
Bo to oni zmieniają świat.
Popychają ludzkość do przodu.
I choć niektórzy mogą widzieć w nich szaleńców,
my dostrzegamy w nich geniusz.
Ponieważ to ludzie wystarczająco szaleni, by sądzić, że mogą zmienić świat…
są tymi, którzy to robią, którzy go zmieniają.
Myśl Inaczej
Tekst oryginalny reklamy z 1997 roku:
Here’s to the crazy ones.
The misfits, the rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some may see them as the crazy ones,
we see genius.
Because the ones who are crazy enough to think that they can change the world,
are the ones who do.
Think different